1 00:00:18,351 --> 00:00:19,352 Dear Father, 2 00:00:19,978 --> 00:00:23,398 I've been thinking about you and how you would love heaven from here. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,612 As a boy we looked at the clouds and we imagined the secrets they knew. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,073 Your granddaughters are happy here. 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,324 "And Faria gave him…" 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,702 Laura loves the prairie and reading. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 "…retrieve the treasure." 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,416 It was not our doing, but the good influence of the new friend. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,753 Mary inherited Mom's knack for sewing. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Now ask for thread as a gift instead of sweets. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 Caroline is happy here. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 It has a big circle of friends and acquaintances. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,098 The corn is growing strong and firm. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 Land office opens soon 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,312 and our future here will finally be decided. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Most importantly, you have a new granddaughter. 17 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 We call her Carrie. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,527 It's healthy and perfect. 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,198 When I look at her, I feel immense love, 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,410 the same love that I know that you had for me and George. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 I'm sorry about how things turned out. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 I hope you can forgive me. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,585 If not, 24 00:01:26,252 --> 00:01:31,966 you know we're happy on the prairie, happy in our new home. 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 Father. 26 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 Look. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 Where are they going? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 The bosses will meet. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Mr. Mitchell said who will sign the treaty. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,584 And then? 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 They move to indigenous territory. 32 00:02:15,510 --> 00:02:16,344 All? 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 Even the Good Eagle? 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 Let's go. We have lunch welcome to the reverend. 35 00:02:30,441 --> 00:02:32,526 I'm looking forward to mom's pies. 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 - You've had breakfast now. - I like to plan. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Let's go. 38 00:02:51,796 --> 00:02:56,718 A HOUSE ON THE PRAIRIE 39 00:02:58,344 --> 00:03:01,431 Be quiet. Leave the cat there. 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,896 Are you really going to spend the years with Laura? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 They're busy. She has a surprise. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 You look beautiful, with an important air. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 - I agree. - Let's celebrate at night. 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 When it's finished. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 - Good Eagle! Let's go! - Remember... 46 00:03:23,286 --> 00:03:26,205 Pay attention to everything that happens around you. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,998 I'll catch you in the afternoon. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 He is well. And I didn't look at the gifts. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Goodbye. Good luck. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 She peeked. 51 00:03:37,050 --> 00:03:41,346 And you forgot ha-xin. Get out! 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 Are you nervous? 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 No. I've done a lot of translations. 54 00:03:49,479 --> 00:03:54,650 Bosses need someone like you, tell them what those people say. 55 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 They trust you because they know you. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,282 I just want to make sure that it's the right thing. 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 It's the only thing. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 I wish it weren't, but... 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 Here we are. 60 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Here we are. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 What is that sound? 62 00:04:31,312 --> 00:04:33,772 Drums, calling for advice. 63 00:04:33,773 --> 00:04:36,608 If the bosses sign it, will you leave? 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,737 What if the bosses don't sign? Do we have to leave? 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,865 - I don't know. - Okay, enough questions. 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,325 The Good Eagle has a birthday. 67 00:04:45,326 --> 00:04:48,120 - Laura, tell him the plan. - Tell me the plan. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 We have a job to do. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,332 A task? 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,460 We have to send this letter. 71 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Go, let's go! 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 Ingalls! 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,176 He heard? 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 It's what we all expected. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Want to come and witness history being made? 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 To the council? 77 00:05:11,602 --> 00:05:14,146 I didn't know it was open to the public. 78 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Well it's our future as much as theirs. 79 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Come. The deal is done. 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,487 This is just a flash in the pan. 81 00:05:21,988 --> 00:05:25,782 It's a short trip and we'll be back before the reverend finishes. 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 I promise. 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 History is being made. 84 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Save me cake. 85 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 That's right, Ingalls. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,510 It's just us, then. 87 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 Doesn't look very welcoming for a welcome lunch. 88 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 Well, no. 89 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Margaret. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,112 Can I help? 91 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Jemma left me in charge. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,284 He promised he would bring everything, but there is nothing here. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,204 There are no tables, chairs, plates or glasses. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,623 Aren't we supposed to bring our own? 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 I don't know. I told her I wasn't good at it, 96 00:06:17,335 --> 00:06:21,546 but she told me to take care of it and that he was smart enough, 97 00:06:21,547 --> 00:06:23,757 But I'm not, not at all. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 I'm not smart. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Everything is fine. Let's resolve this. 100 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Ladies. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,521 Let's go get pews at the church to sit down. 102 00:06:37,522 --> 00:06:39,106 And, Sarah, 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 go to the factory and asks them for boards for the tables. 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,612 We will use trestles for the legs. 105 00:06:45,613 --> 00:06:49,408 See if Mrs. Henderson There are tablecloths and vases. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Yes, mother. 107 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 - Let's take the banks. - Yes, ma'am. 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,300 Hello. 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Hello, Mr. Henry. I want to send this letter. 110 00:07:10,638 --> 00:07:11,721 Very good. 111 00:07:11,722 --> 00:07:15,768 And also ask If you have letters for Good Eagle Mitchell, 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,769 because today is my birthday. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 By chance, 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 I think something arrived this morning. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 Open. 116 00:07:37,457 --> 00:07:38,790 It's a treasure map. 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,378 The Count of Monte Cristo He must have hidden a treasure here. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 Where do you want to go? 119 00:07:44,547 --> 00:07:48,091 We are here, and the first treasure is here. 120 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 It's the Judson Hotel. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,970 Let's go! 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Thank you, Mr. Henry. 123 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Nice to see you. 124 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Nice to see you. 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,879 I didn't expect to see you here. 126 00:08:25,379 --> 00:08:27,423 I came to show my respect. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 It's hard to see good people lose so much. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 Eli says it's a good deal, 129 00:08:34,013 --> 00:08:35,180 fair for everyone. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 It depends on the definition of fair. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 Ingalls! 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,771 I present the indigenous agent, 133 00:08:42,772 --> 00:08:45,732 the man we hope will convince 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,945 the seven chiefs of the seven tribes gathered here. 135 00:08:49,737 --> 00:08:54,115 Agent Gibson, Charles Ingalls He's one of our best settlers. 136 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 He has a beautiful wife, three beautiful daughters 137 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 and a true passion for this land. 138 00:08:59,705 --> 00:09:03,668 Help me, Mr. Ingalls. What brought you to this land you love? 139 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 The same as most. 140 00:09:08,089 --> 00:09:13,593 The open sky, a new life, a new beginning for my family. 141 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 But why this little slice of Kansas? 142 00:09:16,389 --> 00:09:19,183 Why such an inaccessible place? 143 00:09:20,309 --> 00:09:23,896 To be honest, it was a pamphlet. I saw them everywhere. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 Let me guess. "Free land in the West"? 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,194 "Million hectares"? "Pure and abundant water"? 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Something like that. 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 Well, he's here now. This is the most important thing. 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 We are all here. 149 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 And truth. 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Gentlemen. 151 00:09:57,471 --> 00:10:01,766 Yes, with this table. And then we put the food on top. 152 00:10:01,767 --> 00:10:06,229 I don't know how she does it make everyone listen while smiling. 153 00:10:06,230 --> 00:10:09,274 - It must be witchcraft. - The mother is not a witch. 154 00:10:09,275 --> 00:10:12,069 - She's joking. - It's impressive. 155 00:10:12,570 --> 00:10:15,781 Maybe you have this power too, the power to enchant. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 Perfect! 157 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Thanks. They are all wonderful. 158 00:10:21,912 --> 00:10:24,623 You don't want to sleep. You don't want to miss anything. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,669 Mary can take you to the store. Caleb would enjoy the company. 160 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Go. We save food for you. 161 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 I was already guessing that. 162 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 - Where is Mrs. Henderson? - He's in the church. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Hello. 164 00:10:53,277 --> 00:10:56,946 What's wrong with you? Don't know how to use a scale? 165 00:10:56,947 --> 00:11:01,702 I don't know how they make a boy dumb working at the counter. 166 00:11:02,745 --> 00:11:03,579 Then? 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,123 Is it today or tomorrow? 168 00:11:10,419 --> 00:11:13,506 It's a pleasure to see you, Mr. Kind. Let me help. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 - It's 15 cents. - It can't be. 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,350 This cheese is very good. 171 00:11:25,351 --> 00:11:27,977 It's for the reverend's lunch, right? 172 00:11:27,978 --> 00:11:31,607 How generous of you. Do you want anything else? 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Just the cheese. Put it in my account. 174 00:11:48,999 --> 00:11:51,752 - Thanks. - I like playing store 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 - I'll point it out in the book. - He is well. 176 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 I will be back in a moment. 177 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Hello. Sorry for the delay. 178 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 The Sorenson Boy reached into the hive. 179 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 I removed eight stingers from your sticky handles. 180 00:12:33,836 --> 00:12:37,255 Fortunately, he is chubby and you will be fine. 181 00:12:37,256 --> 00:12:38,298 Fortunately. 182 00:12:38,299 --> 00:12:42,719 Mrs. Sorenson has to take care of him, but he sent biscuits and honeycombs. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,389 - You can put it there. - He is well. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 What it was? 185 00:12:52,480 --> 00:12:57,358 If you think no one knows they have dinner together twice a week, you dream. 186 00:12:57,359 --> 00:12:58,694 That's not true. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 It's three times a week. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 - Are you going to marry him or not? -Lacey. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,412 Three dinners a week? 190 00:13:08,913 --> 00:13:12,415 And a walk on Saturday mornings before the store opens? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,793 Yes, I know that too. 192 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 We don't talk about it. 193 00:13:17,880 --> 00:13:20,006 I think we are at an impasse. 194 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 Or he is. I don't know. 195 00:13:23,594 --> 00:13:27,890 We talk about everything, but he never mentions the future. 196 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 Ask him. 197 00:13:31,310 --> 00:13:36,439 - Is it shocking? Did I offend you? - I thought you didn't believe in marriage. 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,486 No, I believe in marriage for others. 199 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 - I already had mine. - I was as clear as I could. 200 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 Are you sure? 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 Life can pass by if we remain silent. 202 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 If I learned anything here, it was this. 203 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 I'll get more water. 204 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 …and much more. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Share my treasure, Monsieur Morrel. 206 00:14:43,382 --> 00:14:47,845 - Do you want to move out of here? - Dad says we don't need to move. 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,638 We can stay at the farm like cousin Louis, 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 but the rest of the family would have to leave. 209 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 And I would miss it. 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 When I came from the Great Forest, 211 00:15:01,734 --> 00:15:07,323 I missed it so much of my grandparents, uncles and cousins. 212 00:15:08,532 --> 00:15:11,035 I felt divided. 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Now, I can't imagine going back. 214 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 But I also can't imagine it without you. 215 00:15:22,212 --> 00:15:23,756 It's not my decision. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Sorry. 217 00:15:29,136 --> 00:15:33,390 It's your birthday and we should only talk about fun things. 218 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 Where are we going next? 219 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 To the alley. 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Who is it? 221 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 I saw him coming. 222 00:16:03,087 --> 00:16:07,007 His name is Joseph Pawnee-no-pashe. They call him Governor Joe. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,384 Why not boss? 224 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 It is said to be for indigenous agents think he's a reasonable person. 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 It is also stated that it is the most intelligent of the tribe. 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,530 This act authorizes the withdrawal 227 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 of the Great and Little Osage tribe from Kansas... 228 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 …to a new, permanent home in indigenous territory. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Land will be purchased for $1.25 an acre. 230 00:16:52,386 --> 00:16:57,015 These funds will be used to guarantee individual plots to the Osage 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 on formerly Cherokee land. 232 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Have private land will allow you to prosper. 233 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 Manual work in agriculture will offer your families a future. 234 00:17:13,157 --> 00:17:17,618 We are warriors! We are not farmers! 235 00:17:17,619 --> 00:17:21,831 Without buffalo hunting, we will starve. 236 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Sit down, cousin. Let him talk. 237 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 His words are lies. They promised protection, 238 00:17:29,506 --> 00:17:36,138 but allow more and more take away our land from these people. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 Sit down. 240 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 Let's continue. 241 00:17:57,159 --> 00:18:00,620 It's completely different. 242 00:18:00,621 --> 00:18:03,582 - Only the guest of honor is missing. - Yes. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Caroline, you saved my life. 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Don't be foolish. 245 00:18:08,087 --> 00:18:09,254 No, seriously. 246 00:18:10,714 --> 00:18:13,759 Jemma treated Mrs. Henderson badly. 247 00:18:14,468 --> 00:18:19,765 I should have said something, but it passed too long and the opportunity is gone. 248 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Forgive me. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 My God! 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 They surpassed themselves. 251 00:18:27,981 --> 00:18:30,400 I wanted to guarantee him a proper reception. 252 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Unfortunately, the day didn't start well, 253 00:18:35,322 --> 00:18:38,074 but Caroline Ingalls saved us. 254 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 She was the one who did everything. 255 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 Everyone certainly helped. 256 00:18:41,870 --> 00:18:43,080 They helped. 257 00:18:44,164 --> 00:18:44,998 Well, 258 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 It's absolutely magical. 259 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 Let's get a plate and you can tell me about yourself. 260 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 - How many sweets are there? - Open it. 261 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 When we played in the stream, you pick up pebbles. 262 00:19:16,613 --> 00:19:18,656 You like the round and shiny ones. 263 00:19:18,657 --> 00:19:22,911 After the snow melted, I looked for the prettiest ones and kept them. 264 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 Don't like it? 265 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 I like. 266 00:19:31,879 --> 00:19:35,215 There is another treasure, a better one. We can go get that one. 267 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 Let's go somewhere else first. 268 00:19:59,489 --> 00:20:00,908 Everything is fine? 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 How long have my parents owed? 270 00:20:07,164 --> 00:20:11,334 Emily and Samuel know they will pay when they sell the harvest. 271 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Don't tell Emily you saw it. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,256 - What did they spend on? - Normal stuff. 273 00:20:17,257 --> 00:20:20,051 Eggs, candles, embroidery thread… 274 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Everyone should, Mary. You saw the book. 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 I know. 276 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 It's just… 277 00:20:33,857 --> 00:20:37,527 Dad said everything was fine, even when I asked. 278 00:20:39,863 --> 00:20:40,781 He lied to me. 279 00:20:45,661 --> 00:20:50,916 They went into debt to survive and to keep you together. 280 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 They love you 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 and they just want to protect you. 282 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 I wish I had a family like that. 283 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 You have Emily. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 I know. 285 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 And I have you. 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 I prepared a dish for you. 287 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 And for you, Mary. 288 00:21:35,544 --> 00:21:36,461 Thanks. 289 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 Joseph Pawnee-no-pashe, 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 governor of the Big Hills Band, Do you want to get up and take the feather? 291 00:22:39,274 --> 00:22:42,736 This is the land where our fathers died. 292 00:22:43,945 --> 00:22:48,033 This is the land where they are buried. One day, we will see them again. 293 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 They will ask us a simple question. 294 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 What future do we leave for our children? 295 00:23:05,133 --> 00:23:08,804 We kept them alive the customs of our grandparents? 296 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 Faced with my father, this will be my answer. 297 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 After all, the deal wasn't fair. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 What's going on? 299 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 Where is he going? What's going on? 300 00:23:59,271 --> 00:24:03,817 Jemma told me a lot about this city, especially her contributions. 301 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 I think you left out some things, like who the real leaders are. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 - Like you. - I'm not a leader. 303 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 I highly doubt it. The women here clearly admire her. 304 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 Tell me about your vision for this city. 305 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 - My vision? - Yes. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 A place where work is rewarded. 307 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 A place where everyone can be who they should be. 308 00:24:30,802 --> 00:24:34,513 Where children can study like in the cities we left. 309 00:24:34,514 --> 00:24:37,433 - Education is important to you. - She was a teacher. 310 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 I saw how he opened the world to children. 311 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 I loved it. 312 00:24:44,983 --> 00:24:48,153 Well… I only need this church on Sunday. 313 00:24:48,653 --> 00:24:51,197 The rest of the week can be yours. 314 00:24:51,198 --> 00:24:54,575 No. I can't. A married woman should not teach. 315 00:24:54,576 --> 00:24:58,580 This is the West, Mrs. Ingalls. What good are the old rules for us? 316 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Scott, you live near Camp Osage. 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Are they finished yet? 318 00:25:07,255 --> 00:25:10,090 At all. It was chaos when I passed by there. 319 00:25:10,091 --> 00:25:11,008 Like this? 320 00:25:11,009 --> 00:25:16,598 One of the bosses left, refused to sign. I took a bigger turn to get away from there. 321 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Sorry? 322 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 And now? 323 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 I give you some space, 324 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 So I try to sort things out. 325 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 - And how is this done? - I don't know. 326 00:25:32,239 --> 00:25:35,324 Mitchell, take me to this boss. 327 00:25:35,325 --> 00:25:38,202 He has to know that if you don't complete this today, 328 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 the army will take care of it next week. 329 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 - Are you talking about war? - Of common sense. 330 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 This was just a formality. 331 00:25:48,088 --> 00:25:52,676 There are no formalities when it comes to the future of a people. 332 00:25:54,261 --> 00:25:57,096 Your future is also at stake, Ingalls. 333 00:25:57,097 --> 00:26:00,892 This is their home. They have the right to decide whether to stay or go. 334 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 It's not you, not me, nor the railways. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 - What's going on there? - Nothing good. 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Lots of talk about ammunition and weapons. 337 00:26:19,828 --> 00:26:23,415 - It doesn't need to be dramatic. - It's not. 338 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 I know how to detect fear in men and I see it in those faces. 339 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 She's right. They are eager to fight. 340 00:26:33,341 --> 00:26:37,220 Reverend, a few words from you will certainly put an end to this conversation. 341 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Ladies and gentlemen, 342 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Thank you for the warm welcome. 343 00:26:49,816 --> 00:26:52,776 I've only been here for a day, but I've seen the foundations 344 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 upon which the city was built. 345 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Kindness. 346 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Generosity. 347 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 Gingerbread cookies and blackberry pies. 348 00:27:03,872 --> 00:27:07,626 But I also heard of another base on which we rise. 349 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 The fear. Fear is an unstable foundation. 350 00:27:12,380 --> 00:27:16,509 Blinds goodwill how paint obscures spring water. 351 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 I know there is a lot of uncertainty right now, 352 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 and I beg you to face it with the virtue of restraint. 353 00:27:27,479 --> 00:27:30,231 And this also applies to pies. 354 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 With all due respect, Reverend. You don't know anything about Independence. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,495 Save the sermons for Sundays. Leave these matters to us. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,298 I don't even know what brought me to this place anymore. 357 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 When the war ended, 358 00:27:59,177 --> 00:28:00,470 I started running away 359 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 for years. 360 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 One day, I woke up here. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 It was so beautiful. 362 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 I knew it wasn't mine, but I loved it. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 So I stopped running away. 364 00:28:23,159 --> 00:28:28,289 When Mitchell's daughter died, I stayed with him all night. 365 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 We didn't say anything. We just looked at the stars. 366 00:28:36,464 --> 00:28:39,467 If I were Osage, I would never give up this land, 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,553 not an inch. 368 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 I don't know if they have a choice now. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 No, they don't. 370 00:28:49,310 --> 00:28:50,729 Not a real choice. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,109 We'll have to live with it. 372 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 Julia loved persimmons. 373 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 I ate so many that I felt sick. 374 00:29:15,003 --> 00:29:17,922 Even when her mother warned her, I couldn't stop. 375 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Julia died in the summer. 376 00:29:26,931 --> 00:29:30,185 That autumn, the trees There were no fruits near the house. 377 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 They missed her too. 378 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 But then I saw this one. 379 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 This one had persimmons to fill ten trees. 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 And I knew it was a sign from Julia. 381 00:29:46,075 --> 00:29:47,619 She would always be with me. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 That's why you pick up rocks. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,045 They are for Julia. 384 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 She was my best friend. 385 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Want to help? 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 We can talk? 387 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Without the others? 388 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 I know you speak English. 389 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 The priest said who was one of the best students. 390 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Never negotiate in language of someone who lies so easily. 391 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Yes, it's hard to trust them. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 But if you don't sign, 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,359 We both know how it will end. 394 00:31:02,360 --> 00:31:05,446 And if we sign, what can we expect? 395 00:31:05,947 --> 00:31:07,865 More broken promises? 396 00:31:07,866 --> 00:31:11,326 Policies that favor politicians and the railway? 397 00:31:11,327 --> 00:31:16,416 Policies that make us farmers, working the land, 398 00:31:16,916 --> 00:31:20,378 each family alone on your small plot of land? 399 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 - But it will be ours. - "Our"? 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,884 I heard you're one of those who plans to stay. 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 I'm still Osage. 402 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 And I hope you understand 403 00:31:30,638 --> 00:31:34,433 I want to help you get everything they need from this agreement. 404 00:31:34,434 --> 00:31:36,518 You don't even know what that is. 405 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 So tell me. 406 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Our dignity! 407 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 If you can get them to keep it, 408 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 sign? 409 00:31:51,117 --> 00:31:53,368 The bosses want two amendments. 410 00:31:53,369 --> 00:31:56,371 First, the Osage must be allowed 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,126 to hunt buffalo beyond the borders of the new territory. 412 00:32:02,921 --> 00:32:03,755 And the second? 413 00:32:04,839 --> 00:32:09,302 This new land will not be distributed individually. 414 00:32:10,219 --> 00:32:13,640 It will be jointly owned by the Osage, 415 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 as a tribe, as a people. 416 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 Negotiations are over. 417 00:32:41,960 --> 00:32:47,382 We were once the biggest and most powerful nation on this continent. 418 00:32:47,882 --> 00:32:53,179 But successive treaties reduced our land and our number, 419 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 but not our pride. 420 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Mr. Gibson, 421 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 the Osage must stick together… 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,033 …for the future of our children. 423 00:33:17,829 --> 00:33:20,331 I don't have the power to make these changes. 424 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 I don't believe that. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Caroline! Where are you going? 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,636 The Russell Kind moved the meeting to the hotel. 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,595 I know that. 428 00:33:35,596 --> 00:33:39,141 Dr. Tann went to get Eli. He will know how to put an end to this. 429 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 - I won't wait and see. - Mother? 430 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 What's going on? 431 00:33:46,399 --> 00:33:48,650 I'm going to stop some men to make a mistake. 432 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 - They won't listen to a woman. - Let's see. 433 00:33:52,238 --> 00:33:55,533 Osage are not fools. They know what it means to not sign. 434 00:33:56,117 --> 00:33:58,869 If they attack us, the city has no defense. 435 00:33:58,870 --> 00:34:00,203 It would be a massacre. 436 00:34:00,204 --> 00:34:05,292 We should gather all weapons and ammunition and attack them as quickly as possible. 437 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 There are children in that village. 438 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 - Families. - What about our children and families? 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 And yours? 440 00:34:16,012 --> 00:34:18,847 Do you hear the drums again? It means war! 441 00:34:18,848 --> 00:34:21,266 Bullshit. You know what it means. 442 00:34:21,267 --> 00:34:25,437 Mrs. Ingalls, please... We have to show that they don't intimidate us. 443 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 Don't waste time with her. She's too involved. 444 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Enough to know who are good people, 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,865 trying to have a life and a future, like you sir. 446 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 They're nothing like me. 447 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 I thought the same when I arrived. 448 00:34:43,289 --> 00:34:46,250 I thought I knew the world, but I was wrong. 449 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 And you too. 450 00:34:50,296 --> 00:34:54,342 If you drag us into a war, every drop of blood will be your fault. 451 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 - I don't want a war. - It's not a war! 452 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 It's self-defense. 453 00:35:03,392 --> 00:35:07,230 Whoever has an ounce of courage, take up your weapons and follow me. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 It's done. 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 They signed. 456 00:35:16,280 --> 00:35:19,951 The Government accepted the terms. Osage will sell the land. 457 00:35:43,224 --> 00:35:45,559 Thanks. That's why I came. 458 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 The last treasure is here. 459 00:35:47,353 --> 00:35:50,063 It doesn't hurt. We don't need to end. 460 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 I want to finish. These are my years. 461 00:35:59,740 --> 00:36:02,284 "Dear Good Eagle, congratulations. 462 00:36:02,285 --> 00:36:06,830 I never met anyone so smart, funny and brave. 463 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 I wish I was more like you. 464 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 May we be best friends forever." 465 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 You already have a best friend. I shouldn't have asked. 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 I may have one more. 467 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Julia wouldn't mind. 468 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 So, 469 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 what was the surprise? 470 00:36:33,274 --> 00:36:35,943 Well, Laura and I… 471 00:36:38,821 --> 00:36:40,239 …we hunt for treasure. 472 00:36:41,782 --> 00:36:43,910 It looks like it took a lot of work. 473 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 Did they sign the treaty? 474 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 They signed. 475 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 And now? 476 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 I don't know, but changes are coming. 477 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 I wish we all stayed here. 478 00:37:03,804 --> 00:37:05,848 I wish no one would leave. 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 Do you know where the Osage come from? 480 00:37:21,364 --> 00:37:24,659 Our ancestors Wa-zha-zhe 481 00:37:25,701 --> 00:37:28,579 came to Earth of the upper world and the stars. 482 00:37:29,413 --> 00:37:32,917 When they arrived, they traveled together looking for a home. 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,588 When they found one, Things happened and they had to move. 484 00:37:38,464 --> 00:37:43,094 There was always more to see, to learn, to feel. 485 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 We carry these memories with us. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 That's why we tell stories, 487 00:37:49,141 --> 00:37:51,894 for us to remember to change and evolve 488 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 helps us understand Wah'Kon-Tah, 489 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 the Great Mystery. 490 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 I wanted to believe that the agreement would be fair, 491 00:38:20,923 --> 00:38:23,301 that everyone would get what they wanted. 492 00:38:26,137 --> 00:38:31,642 Because I only thought about my family, in the life I wanted them to have. 493 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 I didn't want to see the truth, and I apologize for that. 494 00:39:15,311 --> 00:39:16,437 What did he say? 495 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 He says: 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 “I hope you hear it tomorrow. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 At dawn, 498 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 you will hear the mourning song of our people. 499 00:39:33,871 --> 00:39:37,083 We will pray to Wah'Kon-Tah so that he may have mercy on us. 500 00:39:38,459 --> 00:39:40,419 Leaving this earth means 501 00:39:41,212 --> 00:39:45,508 leave our ancestors, our history is a part of us." 502 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 And then I'll show you, my love 503 00:40:09,490 --> 00:40:13,619 All the love I kept for so long 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,999 If you meet me at night 505 00:40:19,500 --> 00:40:23,879 When you hear Bacurau's first song 506 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 It was the railroad that made the pamphlets, wasn't it? 507 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 They used us 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 to drive out the Osage. 509 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 The company has a vision of our future, 510 00:40:41,313 --> 00:40:44,358 a good vision, of wealth and progress. 511 00:40:45,192 --> 00:40:47,570 It's part of that vision, Ingalls. 512 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Be grateful. 513 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Shall we go home? 514 00:41:29,820 --> 00:41:32,489 - Thanks. - What is all this? 515 00:41:32,490 --> 00:41:35,242 I thought dinner it should be special today. 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,828 With you, they are all special. 517 00:41:45,711 --> 00:41:46,629 Well… 518 00:41:48,088 --> 00:41:51,592 The truth is, we're already there some time ago, George, 519 00:41:52,092 --> 00:41:57,765 and although I enjoy our nights together, We can't go on like this forever. 520 00:42:08,359 --> 00:42:12,988 I know you had another life before you came here. 521 00:42:14,198 --> 00:42:18,661 But I would really like to be part of it of the life you have now… 522 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 …or the life you will have in the future. 523 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 If you want me. 524 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 I hope you don't think I'm cheeky, 525 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 But sometimes that's what I am. 526 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 I didn't go 527 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 completely sincere. 528 00:42:52,778 --> 00:42:53,946 I'm still married, 529 00:42:54,863 --> 00:42:55,906 on paper. 530 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Sorry. 531 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 I should have said. 532 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Well you should. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 How was the treasure hunt? 534 00:44:26,747 --> 00:44:28,165 I think it was worth it. 535 00:44:28,957 --> 00:44:30,751 - She seemed happy. - Great. 536 00:44:31,251 --> 00:44:36,048 - You've never done anything so nice to me. - Maybe next birthday. 537 00:44:37,049 --> 00:44:40,259 Something about Alice in Wonderland? 538 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Maybe a snack? 539 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 And your day? 540 00:44:47,726 --> 00:44:48,685 Confused. 541 00:44:48,686 --> 00:44:49,895 Like this? 542 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 I'll tell you in the morning. 543 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 I heard you did Russell Kind cringes all over. 544 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 Not exactly. 545 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Maybe a little. 546 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 I'm sorry I didn't see it. 547 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 During the trip from Wisconsin, 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 I thought about who we would be here. 549 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 What kind of people would we be? 550 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Now I can barely imagine what we were like. 551 00:45:39,027 --> 00:45:41,196 Nor what it would be like not to be here. 552 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 That is good? 553 00:45:50,038 --> 00:45:51,999 That's all we wanted, isn't it? 554 00:49:23,585 --> 00:49:28,590 {\an8}Subtitles: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net